Nephilim Force

Gli Shadow Soldiers Italiani

Traduzione della LiveChat con Cassandra Clare


Vi proponiamo qui di seguito la traduzione della Live chat avvenuta oggi alle 4pm con Cassandra Clare:

D: Quale il libro più difficile da scrivere? Quale il più facile?
R: Innanzitutto, per ogni libro è necessario un periodo preparatorio di ricerche…ne ho concluso uno proprio adesso per The Clockwork Prince…e anche la stesura rappresenta un processo ostico. Sostanzialmente, le difficoltà si incontrano sempre e parimenti nella scrittura.
D: Su cosa hai fondato la caratterizzazione dei personaggi principali?
R: Ritengo sia naturale che gran parte dell’ispirazione provenga dalla vita reale, dalle persone che conosci o frequenti, in modo particolare. Malgrado ciò, non posso dire vi sia un’esatta corrispondenza tra un personaggio ed una persona di mia conoscenza. La ritrovo per alcuni aspetti in un personaggio, per altri in un altro.
D: Quanto tempo ti impegna la stesura di un romanzo?
R: Fosse per me, sarebbe un processo senza fine…ma i libri devono essere pubblicati!
D: Sarà possibile trovare il capitolo di CoFA in CA?
R: No, soltanto nell’edizione economica di CoG, e, comunque, anche in questo caso, solo in USA e Canada.
D: In CA, l’Istituto di Londra corrisponde ad un edificio esistente?
R: Si, ad una chiesa (non ho capito il nome! 😦 ) e sono sicura sarà per voi una magnifica esperienza vederla, nel caso la visitiate!
D: Qual è la data di pubblicazione di CoFA?
R: 5 Aprile 2011
D: Il punto di vista di Jace è presente nella narrazione fra quelli di CoFA?
R: Si. Avremo quello di SImon, Clary, Jace, un pò di Isabelle, così come di Alec. Strutturalmente, ho ripreso le modalità narrative già presenti e introdotte in CoG.
D: Hai mai pensato che il figlio di Jace e Clary sarebbe mezzo angelo? Hai intenzione di raccontare le sue avventure in qualche romanzo?
R: Beh, in verità non ci avevo pensato finora. Tecnicamente, non avrò neanche un momento libero nei prossimi tre anni…nei quali dovro affreontare la stesura di ben quattro libri!! Comunque, ragionandoci ora, credo che Jace e Clary non siano inclini al matrimonio in tempi brevi e, prima che il ragazzo cresca, a che data arriveremmo?! Il 2040?!?!? E, ad ogni modo, posso raccontare del passato e del presente, ma non conosco il futuro, salvo che non mi dia alla fantascienza!!!!
D: Quando hai scritto CoB avevi già in mente si sarebbe trattato di un libro facente parte di una trilogia?
R: Senza dubbio! Ho definito la trama in modo generale per l’intera trilogia, basandomi sull’idea della discesa all’inferno e sulla conseguente ascesa al paradiso che viene prefigurata nella Divina Commedia di Dante.
D: Hai qualche informazione sul film?
R: Non ho informazioni….so che il progetto sta procedendo, ma non posso aggiungere altro.

D: Ci saranno altri libri dopo CoFA nella serie TMI?
R: SI (e rideva come una matta!):
CITY OF LOST SOULS, che uscirà nel MAGGIO 2012
CITY OF HEAVENLY FIRE, che verrà pubblicato nel SETTEMBRE 2013
D: Perchè Jocelyn si oppone al rapporto tra Clary e Jace?
R: In parte perchè è il suo modo di proteggerla…e comunque Jace inizierà a comportarsi in modo strano…per una ragione…in parte questo si intravede nel capitolo 2 di CoFA allegato alla paperback edition di CoG (e mannaggia! :O)
D: La nuova trilogia di TMI sarà più oscura? Jace e Clary avranno ancora problemi col Conclave?
R: Si, lo sarà…In quanto a J e C, avranno diversi problemi da affrontare…Jocelyn che li ostacola…la stranezza di Jace, come ho detto…il Conclave, certamente, darà loro filo da torcere…ma avranno un problema più serio con cui confrontarsi
D:J e C ci saranno in CoFA?
R: Avranno lo stesso spazio che avevano prima. E’ vero che il canovaccio iniziale di CoFA ruotava attorno ad uno spin-off relativo alla vita di Simon come Vampiro, che avevo scritto per una graphic novel…ma chiaramente, nel momento in cui è diventato un romanzo, ho dovuto considerare tutti gli avvenimenti che interessavano le vite degli altri personaggi…e, credetemi…gli succederanno un sacco di cose!
D: C’è qualche relazione per la presenza della parola ANGELo in CA ed in CoFA?
R: E’ chiaro che tutt’e due le serie si svolgono nel mondo degli Shadowhunters e questo genera di per sè una relazione, perchè l’universo in cui si muovono i personaggi è il medesimo. Comunque, nel caso di CA si fa riferimento ad un oggetto in particolare, il ciondolo di Tessa.
D: Ma Isabelle è destinata a rimanere per sempre single?
R: Isabelle non smetterà di avere frequentazioni dall’inizio alla fine delle nuova trilogia…per cui non è mai single! 🙂
D: Simon riuscirà a risolvere i propri problemi in campo sentimentale?
R: Avrà modo di farlo nella nuova serie…CoFA si apre con questo problema.
D:Alec e Magnus? Continueranno a stare insieme?
R: Diciamo che Alec si troverà di fronte una rivale.
D: E’ un problema per Mayrise il fatto che Alec sia gay?
R: Non direi questo…il problema è chi frequenta.
D: Ci saranno nuovi personaggi in CoFA?
R: Si, ci saranno. Fondamentalmente, basti pensare che molte persone sono morte nella battaglia che chiude CoG, o comunque in conclusione di questo, come l’Inquisitore!
D: Saranno personaggi piacevoli?
R: Oh, non! Alcuni decisamente spiacevoli…ma è stato divertente scriverci su!
D: In che ordine consigli di leggere i libri che verranno, prendendo in considerazione sia TMI che TID?
R: L’ordine di pubblicazione; il che significa che dopo CA consiglio di leggere CoFA e non al contrario, perchè alcune verità sconosciute nel primo potrebbero emergere nel secondo, malgrado le serie siano indipendenti.
D: In CoG, Clary ha come l’impressione di conoscere la donna dai capelli castani che, qualceh tempo fa, ci hai rivelato essere Tessa. E’ così?
R: Non posso rivelarvelo.
D: Sebastian è ancora vivo?
R: Potrebbe essere, così come non essere. ( e te pareva!)
D: So che alla domanda relativa a quale tra unicorni e zombie preferissi hai indicato questi ultimi? Li inserirai nei prossimi libri?
R: Sarebbe interessante, ma non credo (ridendo)! (Lo so, non è una delle domande principali, ma le ha offerot lo spunto per quella che segue)
D: (di Holly Black) Potresti indicarci con esarrezza la storiline dei due nuovi libri di TMI?
R: (Cassie non credeva che fosse stata twitterata dalla vera HB che, poco dopo, è apparsa alle sue spalle, confermando) Ah, ecco…dovrei rivelarlo qui davanti ad afferenti da ogni dove (era in preda ad una crisi, tanto cercava di soffocare le risate!) O beh si, J e C si sposeranno ed avranno un figlio unicorno!
Risposta di HB: Ragazzi, ci ho provato! (E noi te ne siamo grati!)

Un sentito ed enorme grazie va alla nostra collaboratrice Sara senza la quale non avremmo potuto pubblicare questo post. Grazie di cuore 🙂

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: