Nephilim Force

Gli Shadow Soldiers Italiani

Le Postcards di City of Fallen Angels


Chi ha letto City of Fallen Angels saprà benissimo del viaggio intorno al mondo di Alec e Magnus. Cassandra Clare ha voluto condividere le prime due cartoline che loro inviano ai vari amici durante la storia. Le cartoline sono strutturate come una piccola storia. Cassandra posterà le restanti al termine del tour promozionale statunitense, il 3 Maggio.

A Isabelle

Ciao ragazzi,

vorremmo che foste qui anche se non proprio. Ci stiamo divertendo. Stiamo visitando le piramidi!

Alec e Magnus

Cari Alec e Magnus,

Sono Izzy. Ho ricevuto la vostra cartolina. Sono felice che vi state divertendo. Non succede niente qui. La madre di Clary sta per sposare un licantropo. Penso che anche voi dovreste sposarvi. Sto pensando a organizzare la cosa. Amo organizzare party

– Isabelle

Fonte: Cassandra Clare

Annunci

4 risposte a “Le Postcards di City of Fallen Angels

  1. Sereko aprile 25, 2011 alle 12:28 pm

    La traduzione della prima cartolina non è proprio correttissima.

    Dice “Vorrei(vorremmo) che voi foste qui,anche se non realmente(non proprio)”
    E “check it -out the Pyramids” non significa controllate le piramidi,non ha proprio senso così. Dice che loro stanno dando un’occhiata alle piramidi.

    Nella seconda “Glad you’re having fun ” si traduce con ” Sono felice che vi stiate divertendo”.

    A parte questo, ottimo lavoro con il blog 🙂

    • nephilimforce aprile 25, 2011 alle 1:03 pm

      Grazie XD provvedo subito a correggere il tutto!

    • nephilimforce aprile 25, 2011 alle 1:11 pm

      Sereko,
      grazie mille per la segnalazione. Purtroppo la news è stata fatta di sera e in fretta quindi è probabile che ci siano state delle sviste. Ci adoperiamo subito per fare i dovuti accorgimenti e sistemare la traduzione. Se noterai altre sviste segnalacele pure ^^
      – Lo staff

      • Sereko maggio 6, 2011 alle 11:26 am

        Felice di esservi stata d’aiuto ^^
        A presto e ancora buon lavoro!

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: